Se! Den er like stor som himmelen!
Norsk tekst: Anthon Pedersen
- Dere kan ikke la inn veskene hil. -Vi leter eller Sally.
Hun jobber her.
Hei! Godt å se deg!
- Forsvinn. Jeg vil ikke ha dere her. -Når slutter du?
Dere Var ikke ha hos meg.
- Vi har penger! -Dette er et hotell. Ta inn her.
Vi kommer lil å få penger.
Sally...
Sal...
- Klarer du deg alene én lime? -Ja visst. Hvem er de?
Mannen min og søsteren min.
Vi passerte Utah. Du ville salt pris på Iossene der, Sally.
Og så Colorado. Snakk om flotte indianere vi traff der.
De hadde kjempesterk sopp! Til og med kyrne var stein.
Så kjørte vi oss bort i Louisiana.
For en fin leilighet du har, Sally. Så interessant. Driver du med zen?
Du er sent ule igjen, Lou! Peppy blir så nervøs.
Og jeg ringer og ringer som pukkelryggen i Notre Dame.
Vil du ha meg sånn, som en pukkelrygg?
- Pytt i panne med egg? -Du jobber for meg, Lou.
Jeg betaler deg. Når jeg ringer, skal du komme ned.
- Det fins ikke noe ketchup. -Skaff det, da!
Kom ikke på jobben min! Jeg vil ikke ha flere overraskelser!
Hva gjør dere? La henne være, Dave. Ikke slå henne.
- Vil hun ikke ha oss her, drar vi. -Greil nok. Tren på å pusle, du.
Dave er en Holt kar, Sally.
Hvorfor stakk du av med henne og ydmyket meg på den måten?
Du kunne vel ha tunnelen som kan la vare på seg selv.
Vil du al jeg skal be om unnskyldning? Deler sånt som skjer.
Jeg vil al dere skal forsvinne.
- Jeg trenger deg. -Jeg vil ikke ha dere her.
Chrissie, da? Hun trenger deg.
Jeg har ikke lenkl å la meg av noen av dere igjen.
- Er du sammen med noen? -Ja, noen.
Du gjorde så jeg ikke kunne få jobb i Vegas.
Når jeg dør, skal Peppy begraves sammen med meg.
Trodde du al du skulle få ham? Ikke ell øre får du for del.
- Tror du, ja. -Hva sier du?
- Vi trenger mer hundemat. -Tok du kupongene?
Ja, del gjorde jeg. Vekk med deg.
Del var elleve raballkuponger i avisa.
Og elleve raballkuponger har vi nå.
- Jeg kan ikke bevege hendene mer. -La meg få massere dem.
Ikke rør meg! Sist skjøv du revmatismen helt opp til albuen.
La meg få gå nå. Det er sent.
- Jeg trenger fem dollar til. -Vil du ha sigaretter? Stjel dem.
Du er jo stortyv. Herr Mesterhjerne. Herr Ti mest ettersøkte...
Nå er del nok!
Deler del aldri.
Jeg har alltid villet ha sko...
Med gjennomsiktige plaslhæler...
Med levende gullfisk i.
Det hadde vel vær! stilig?
Da målte jeg ha gått så forsiktig...
- Ligg unna sakene mine. -Du står i gjeld til meg.
- Forsvinn! -Hvem fikk deg ut av Saskatchewan?
Uten meg ville du fortsatt vært hjem- me med elgsteik og tømmerhoggere.
Du stinker som en boks råtten tunfisk.
Jeg syns ikke du lukter tunfisk.
Er du sint på meg fordi jeg er sammen med Dave?
Jeg betrakter dette barnet som vårt, Daves, mitt og ditt.
Daves sjel er mye høyere utviklet enn vår.
Jeg har så vidt blitt reinkarnert. Han har bygd pyramider i Egypt!
Han har hatt mange vanskelige liv. Jeg tror han får det bedre i dette.
Dere kan få bli her i natt.
Jeg har ikke tenkt å bli sint!
Jeg har ikke tenkt å bli sint...
- Hei, Peppy. -Del vanlige, sier Grace.
- En dollar på 123. -Del spillet er slutt nå, Lou.
En kunde av meg satset to dollar og vant 400 på kasino.
- Hva har du til meg i dag? -En 421.
Lou! 496.
Gjør meg til vinner nå.
-321... -Ønsk meg lykke til, Lou.
- Du så! -De sølte jo...
Du hevet blikket. Du lot meg distrahere deg.
Hør her, alle sammen.
Spillerne kommer hil i lag.
En sitter der, en her. Kortene er bra.
Den første spilleren spiller, dere ser dit.
Den tredje spilleren lredobler innsatsen.
Del fins millioner måler å prøve å lure dere på.
Skjerp dere! Konsentrer dere... Konsentrer dere...!
Fortsett.
- Du var sen, elskling. -Familien...
Likte du musikken? Nydelig musikk. "Norma Casa diva."
En gudinne som tilber månen...
- Ja, jeg begynner å like den. -Lill lidenskap...sukk...
Kan 'yes Ragge en hard “er på en myk Heer?
-48 dollar 6 cent. -Del har minkel.
- Alle er blakke. Noen vinnere? -Jeg håper ikke del.
Hva sier du til 20 dollar for dette? Det er praktfullt.
Hvordan får jeg de kubanske sigarene mine ned i denne dritten?
- Hei. Er du Fred 0'Riley? -Ja, hvem er du?
Nytt, hva? Få se. Nydelig.
- Jeg vant 300 dollar på kasino. -Kasino...
Du, jeg trenger litt plass her. Skynd deg! Forretninger...
Få se.
Veldig bra.
Virkelig bra.
- Del har vær! tørke her. -Tørkeperioden er slutt. Hvil jul.
En venn ringte og ba om hjelp. Hvor fant du dette?
- L en telefonkiosk. -l Philadelphia?
Hvordan visste du det?
- Jeg hjelper gjerne vennen din. -lkke hvis du ser sånn ul.
Dette er en liten by. Deler lov å pynte seg.
En blå hverdagsdress. Slips trengs ikke.
Du kan kanskje gi meg el forskudd? 200? 300? Du vel jeg er god fordel.
Byen er liten. Jeg gjør forretninger med dem jeg gjør forretninger med.
Får de vite at jeg har gjort forretninger med andre...
- Jeg kan ikke. -Boomer i Vegas sa...
Jeg gjør ikke forretninger med Boomer i Vegas.
Du ser ul som el loppemarked.
Jeg har vær! på vei i seks uker. Ellers likner jeg prins Charles.
Hjelper du meg? Du får dele med meg.
Jeg vil gjerne hjelpe vennen min...
Men husk... Jeg gjør ikke forretninger med deg.
- Har dere telefon? -En trapp opp.
La ham få bruke denne. Jeg kjenner ham.
- Fant du det du lette etter? -Ja.
Vi bor i samme hus. Deler derfor jeg snakker med deg. Vi...
Fred ga meg nummeret dill...
Bob! Øl. Kaldt denne gangen.
- Vennen din vil gjøre forretninger. -Du ser ul som en purkereklame.
- Blå hverdagsdress... -Lou! Jeg har en jobb lil deg.
Jeg er opptatt.
- Hvem er det? -Lou? Han drev lotteri for biksene.
Hei. Hvorfor dro du? Vi hadde jo nettopp begynt å prate...
- Jeg var litt opptatt... -Jeg ville bare være vennlig. Stikk.
Jeg hører at du er stor her omkring.
- Hvor hørte du det? -| Vegas. Las Vegas...
- Hørte du om meg i Vegas? -At det er deg man skal kjenne.
- Snakker du om Las Vegas, Nevada? -Ja visst.
- Er jeg den man bør kjenne? -Ja. Du er vel Lou?
Slutt for i dag. Mesdames et messieurs, a demain.
Kom nå. PGPPY-
Del er ikke hunden min, men naboens. Jeg foretrekker schæfere.
Jeg gjør den gamle damen en tjeneste.
Her er del. Det var el virkelig vakkert hus.
Det skal rives nå. De skal bygge kasino.
- Får jeg låne leiligheten din, Lou? -Leilighelen min?
- Bare én lime. Du får 100 dollar. -100 dollar?
Rommene mine er ikke akkurat noe for en Casanova.
Del gjelder ikke ei jente, men forrelningerr.
- Hvem fortalte om meg i Vegas? -Flere. Navnet dill ble nevnt...
- En lang fyr? -Ja, han var del.
Harry Grafton... Jeg tror han dro til Vegas.
- Del må ha vær! Harry. -Harry var del.
Jeg har kjent Harry i 30 år, men ikke sell ham på 25.
Jeg elsker attraktive, velstelte, utdannede kvinner.
Skal jeg spille kostbar? Glem det, Herman. Jeg blir ikke.
- Her er vi. -lngen fremmede her!
Dave bor ovenpå. Han er fra Vegas.
Jeg må prate med deg. Hvor er sigarettetuiet som lå her?
Jeg ser hun har en vekt på bordet. Hent den til meg.
- Lou. Jeg har ikke blod i føttene. -Jeg kommer straks.
Kom tilbake, Lou!
Dra for persiennene.
Jeg trenger en spiseskje.
-"Italiensk laksermiddel for barn." -Det er det det er.
Fantastisk, hva?
- Før hånden over vekta. -Hva?
Gjør del.
- Del er 2000 dollar. -2000 dollar?
- Si "abra kadabra". -Kull ul.
- Si del nå. -Abra kadabra.
4000!
Kan du gjemme dette for meg? Bare noen timer.
- Du kjenner byen. Blir du med? -Jeg kan ikke gå fra Grace.
- Er du redd? -Del er el medisinsk problem.
- Er du lege? -Del er føttene.
- Blodsirkulasjonen er ikke bra. -Hvorfor sa du ikke det? Kom.
Chrissie, jeg har en jobb til deg.
- Har du varmet fingrene, Chrissie? -Dette er ingen sentralstasjon!
- De skal hjelpe deg. Flytt deg. -Du er oppsagt.
- Del er mye galt med henne. -Få henne vekk.
Hun er nesten utdannet terapeut i Nevada og Oklahoma.
Hun har praktisert koreansk fotmassasje i Saskatchewan.
- Går du fra meg nå, dreper jeg deg. -Hør eller. Delte er ikke medisin.
Jeg er fortsatt en betydningsfull kvinne i byen. Cookie Pinzas enke.
Han pleide å leverere kaffe lil Cookie.
- Han er ljeneren min! -Hele kroppen ender i Iolsâlene.
Du tror al jeg bare pirker på føttene dine, men her er ryggraden din.
Og når jeg trykker her, er del magen.
- Jobber du for Grace? -Jeg hjelper henne.
Får du betaling? Er du elskeren? Oppvarler du henne?
- Litt iblant. -Fortsatt aktiv, i din alder...
- En skikkelig okse... -Jeg holder meg i form.
Monte Carlo...det gamle kasinoet er veldig tregt og gammeldags.
Men det nye kasinoet er akkurat som Vegas.
Roulellen drives av franskmenn, kortene av amerikanere.
Når du har fått lisensen din, ligger hele verden åpen.
Det er ikke bare kort. Det er framtiden din.
Du må konsentrere deg. Jeg vil ikke se deg i den øslersbaren.
Verden burde være østersen din.
Det er så mye. Jeg kan ikke engang telle på fransk.
DM kan iegz Un, deux, troismquatre...
- Kan du lære meg det? -Bedre enn som så...
Du må slulle å være redd. Fall mol.
Du er en liten perle fra øslersbaren. Une petite perle.
- Si del på fransk. -Petite... perle...
- Petite perle. -Perle...
Premiere exercise: c'est une voiture. Répetez.
[fest une vaiture.
- Sier navnet Capone deg noe? -Al Capone? Gudfaren?
- Lucky Luciano, Dutch Schultz... -Kjente du dem?
Jeg jobbet for dem som jobbet for dem. De likte meg.
Unnskyld meg, men du ser ikke akkurat ul som en mafiakonge.
Feil vennskapsbånd, valgte feil vei, gjorde noen tabber...
Du skulle ha sett Atlantic City da det hadde floy-floy.
Kan du "Flaliool Floogie with the floy-floy"?
"Hepcal and the lsu-lsu?" Det var floogie. Men floy-floy var spesiell.
Atlantic City var oversvømt av tloy-tloy da.
Nå er alt så lovlig. Howard Johnson driver kasinoet.
Tulli-frulli-is med lerningspill.
Dette er den eneste forskjellen på kristendommen og Hare Krishna.
Hadde Jesus levd i dag, ville han likt Hare Krishna.
Kan du la bihulene igjen?
Je suis une éleve...!
- Hvilkel språk er det? -Fransk.
- Er del vanskelig? -Del er diplomalspråkel.
- Del er vakkert. Mannen din er kjekk. -Han drar i morgen.
Har du sett lommeboka mi?
Jeg kan ikke finne lommeboka mi!
Vi går denne veien.
Det var fint med alt fiksfakseriet, horene, våpnene.
Iblant måtte jeg likvidere noen mennesker.
Følte jeg meg uvel, hoppet jeg i havet og svømte.
Da følte jeg meg ren og kunne begynne på nytt igjen.
Jeg har aldri sett Atlanteren før.
Du skulle ha sell Atlanteren på den liden...
Kom nå.
- Der er hotellet. -Jeg liker dette. Man får puste.
Atlantic City ble kall Philadelphias lunger...
Blir vi her lenge nok, blir del Philadelphias nese.
- Hvilkel rom? -307.
- Gå opp, du. -Hva mener du?
- Gi dem bare dette. -Blir du ikke med?
Ikke slik jeg er kledd. Du er slrøken.
- Du prøver vel ikke å lure meg? -Jeg etterlot jo alt hos deg.
Du gir dem pakka og venter til du får pengene. Du får 100 til.
Kan du ikke gjøre det?
- Best du kjøper deg nye klær. -l morgen. Floy-floy.
-307? -Ja. Jeg venter der ute.
Jeg har en...
Jeg har en pakke ha Dave.
Driver du med sånt nå?
Er alle med? Jeg har par i femmer...
Dave...
Denne fyren vil prate med deg.
Hva driver du med?!
La den gå, er du snill...
Vi må høre med noen andre først.
Her er det ørkentørke. Alle kilder har tørket ut. Hvor fikk du det fra?
Trygdeetaten.
Jeg mente ikke å Iornærme deg. Jeg syner alle, vel du.
Fire tusenlapper.
Jeg vel del. Fire tusenlapper. l morgen, hva?
Lou?
Lou Pascal?
- Buddy. Buddy 0'Brien! -Del er meg. Du ser prima ul, Lou.
- Hvordan går det? -Bra. All er perfekt.
Godt å se deg igjen. Her...
- Nei, ikke fra deg. -Ta den. Det går bra for meg nå.
Sett deg, så skal jeg pusse dem.
- Lenge siden sist. -Ja.
Husker du da Johnson ba oss kjøpe 100 esker gummi til festen?
Blikket fyren sendte oss... 100 esker til to karer. Han kom ikke over det.
- Du lever for mye i fortida. -Ja, del var lider.
- Mrs Matthews? -Ja.
Flott! Hvor fant dere den?
Jeg har en framtidsvisjon der denne vidunderlige byen-
-skinner som el fyrtårn som ville slukne uten kasinoene våre.
Derfor lar jeg med glede imot denne sjekken fra alle kasinoene.
Jeg vil også takke. Jeg vant en del av pengene deres i går.
Men på hjemveien ble jeg ranet av min egen croupier...
De har vel ikke tenkt å forlate byen?
Jeg vil bli her, bli croupier. Atlantic City er best.
- De kan hente liket i morgen. -Jeg vil ikke ha det!
Saskatchewan, retningsnummer 306...
Til mr og mrs Peter Matthews.
Sally Matthews.
Vil de ikke betale samtalen? Del gjelder sønnen! Hallo...
Jeg hørte om Dave. Kondolerer. Vi bor i samme hus.
Jeg skal følge deg hjem.
Hva gjør jeg med liket? Foreldrene godtok ikke noteringsoverføring.
- De må få vite det. -Jeg har ingen penger.
Det ordner vi. Kom.
Jeg klarer del ikke. Jeg...
Hallo? Mr Matthews?
Jeg kjente sønnen Deres, Dave. Jeg heter Lou.
Jeg er lei fordel, men del har skjedd en ulykke.
- Vil De bestille? -Litt vann, takk.
De ble ikke nettopp knust, men nå vel de del.
Jeg tenkte på begravelsen... Du kommer lil å trenge hjelp.
Jeg vil nødig ta det opp, men du må gjøre visse ting,-
-og du er ny her i byen.
- Jeg heter Lou Pascal. -Ja, jeg fikk posten din en gang.
Var det deg? Det var ikke noe viktig, men takk for at du ga meg den.
Bare raballkuponger, men de sparer penger.
Jeg heter Sally Matthews. Mange lakk for all.
Jeg vetikke hva jeg skal si til søsteren min...
Hun passer på Gracemmrs Pinza.
Hvorlor ikke legge seg og fortelle del i morgen?
God natt.
Gå opp nå.
Lou? Hva har del gått av deg?
Lou?
DA GROSA __ BEGRAVELSESBYRA
Søren!
- Hvor er øslersene mine? -Slapp av! Du fikk jo lommeboka.
Jeg drømte al jeg kom hil, og Dave lå der på isen.
- Hei. Kvitter her. -Hva er det?
Deler for mannen din. Signer her og her.
Tro meg. All er i orden. Og skriv hjemmeadressen hans i Canada.
- Hva har skjedd med hånden? -lngenling.
- Når slutter du? -Tolv.
Bra. Vi ses.
Jøss! Julenissen. Du er smellvakker.
Får vi høre en applaus for julenissen?
Mine herrer...vær så god. Jeg spanderer.
Hvilken planet kom du fra, bestefar?
Jeg vil gjøre noe for deg. Her, la klokka mi.
- Ta kona, livet, hva du vil. -Hold opp nå og gi meg pengene.
Du er ok, bestefar.
Ikke verst.
Legg opp litt på armene og nedentil, så blir det perfekt.
Til skredderen...
Takk! Når del går bedre for meg, betaler jeg tilbake.
- Et dusin østers, takk. -Hei.
Skjemaet du kvitterte på, var for â sende liket til Canada.
Jeg visste al du hadde del travelt, og slikt lar lid.
Betalte du transport av liket lil Canada? Det må ha vær! dyrt.
Skam du, 'yeg er en nabo.
- Hvorfor gjør du all dette? -Del er lite. Man gjør del man kan.
Klokka er tolv. Jeg venter på deg.
Deler fire ekstra. De er nøye her. De teller skallene.
Jeg vil ikke ha dem. Vi skal spise lunsj.
Nytt kasino... Burger King kasino, McDonald kasino, Pizzeria kasino...
Der jeg jobber, lar de inn over en million om dagen.
Liker du å gå på kasino?
Nei, jeg liker dem ikke. De er for...sunne for meg.
Nonner som slår i kø, gullespeidere:
-folk som spiller bort trygden. Deler for mye småpenger.
Deler ikke småpenger du har med deg.
De roer nervene.
Hvorfor bor du i samme rønna som meg? Du kunne bodd i el slott.
Jeg bor der pga Grace. Når del rives eller hun Hyller, drar jeg.
- Miami. Liker du Miami? -Jeg hadde tenkt å dra lil Monaco.
Monaco? Deler vel der Philadelphia-jenta Grace er?
De har el elegant kasino der, men ingen kvinnelige croupierer ennå.
Nâ lærer jeg om musikk. Jeg skal lese bøker,-
-få lill stil, lære språk. Jeg vil reise.
Du vil altså forlate Atlantic City?
Ikke på el par år. Black Jack skal bli billetten min lil Monte Carlo.
En ekle prinsesse Grace...
- Dagens fangst. -lkke fisk! Ikke muslinger, østers-
-eller reker. Jeg vil ha kjølt!
La oss se menyen. Og ta inn en flaske vin til.
Jeg vil ikke ha noe som svømmer.
- Sigarett? -Nei, de er for sterke.
- Får jeg se del der? -Ja visst.
Det er hyggelig â ha råd til ting.
Det tilhørte mannen til Grace, Cookie Pinza, en god venn.
Ok?
Jeg gjør del.
Lær meg ting.
- Hva da? -Del du vel.
- Informasjon eller klokskap? -Begge deler.
Kanskje.
Verdens klokesle mann var på quiz- show. Vel du hva han ikke klarte?
Han kunne alt, unntatt trygdenummeret sitt.
Han kunne ha fått all. Hva er nummeret dill?
Jeg har ikke noe.
- Alle har del. Betaler du skall? -Nei.
Har du fingeravtrykk igjen? Få se.
- Du har jo ingen fingeravtrykk! -Jo, visst har jeg del...
- Vil du hjem? Til begravelsen? -Jeg har ikke vær! der på li år.
- Vi kan dra dit og så tilbake. -Neil Takk...
Da burde du sende en hilsen. Det gjør godt inntrykk.
Frøken... Jeg vil ha disse rosene. Alle sammen.
Lag en vakker, stor krans. Kort? Takk.
- Hvor mange er det? -Seks dusin. Skal de sendes?
- Ja, til Moose Jaw, Saskatchewan. -Moose Jaw...?
Den nye medisinhallen hans.
Jobben hindrer meg i å være hos dere i denne lunge slunden. Sally."
Og send noen vakre blomster-
-til Dave fra Lou og karene i Atlantic City. Takk. Behold resten.
- Skal vi gå? -Del blir del største jippoel på år.
- Jeg må gå. -Jeg har vel ikke...
Nei, nei, men noen venner venter.
Vi holder på å pusse opp el gammelt hus jeg skal Hylle lil...
- Kan vi ses senere? -Jeg har undervisning.
- Del var en hyggelig lunsj. -Ja. Takk.
- Takk. -Vi ses.
- Hvorfor målte de drepe ham? -Vi går herfra.
- Dave var en hyggelig kar. -Han var en drillsekk!
- Du giftet deg med ham. -For å unnslippe Saskalchewan!
Ikke vær sint på meg.
Beklager. Jeg er ikke sint på deg.
Deler bare del al... Jeg er sen og all...
Vil du dra til vennene dine? Jeg blir med deg dit.
Stans her. Her er del. Fyren på taket går i klassen min.
Bernie. Beklager. Jeg vel al jeg er over to limer forsinket.
Lou. Bernie.
Kom og se rommet mill. Det er Holt.
- Bor du sammen med Bernie? -Vi er li som bor her. Croupierer.
- Bernie styrer baccaralen. -Del er del med skoen, hva?
- Han er elegant. -Jeg er også elegant.
Agnes, kjører roulellen.
Man skal aldri dele en lier. Den er toppen om man har to korl.
Men deler ikke bare å gi. Man må vile hvordan man gir seg,-
-slokker kortene, når man skal hylle, håndtere merker, all sånt.
- Når er prøven? -0m tre uker. 20000 i året...
30000 i driks er bra.
Jeg skal holde meg til deg.
- Bli gigolo. -Grace, da?
- Hun kom pga en skiønnhelskonkurranse. -Miss America?
Ikke noe sånt. Hun trengte beskyttelse, og jeg ga henne det.
- Hun var bare tenåring. -Beskyllel du henne i 40 år?
Hun giftet seg jo med Cookie Pinza. Men jeg vil ikke snakke om Grace.
- Elsker du henne? -Jeg kikker på deg.
Der vi bor. Jeg kikker på deg.
- Gjennom vinduet? -Så du meg?
- Jeg syntes jeg så noen. -Visste du at det var meg?
- Du var bare som en skygge. -Hvorfor bruker du silroner?
Fiskeluklen gjør meg forlegen.
Jeg trodde del var noe annet jeg ikke forsto.
Jeg gikk til og med og så på sitroner.
Deler bare for å få vekk lukla. Ikke noe skummelt.
Hva gjør du når du kikker på meg?
Jeg ser på deg. Du lar av deg blusen og skrur på vannet.
Så lar du en flaske gyllen parfyme som du setter på vasken.
Så skjærer du opp sitronen.
Du åpner en boks og lar fram en blå såpe. Du kjenner på vannet.
Så lar du såpa i hendene...
- Er du Dave Matthews kone? -Jeg sa jo al jeg ikke visste noe.
- Fâ se på veska. -Vent litt...
Slipp ham!
Ta del med ro, gamle mann.. Dette angår ikke deg.
Går del bra?
Du vil kanskje hvile deg.
Jeg vil ikke hvile meg.
Jeg beskyttet deg ikke.
Hvor har du værl?! Noen kom og raserte stedet, og du var ute!
Er du uskadd? Hva pokker har du på deg?!
Kjøper hun klær til deg nå? Frøken, hold deg unna ham!
Jøss! Lot han dette skje med deg?
- Hold kjeft, Grace. Gamle hurpe. -Hvis jeg er gammel, hva er du da?
- Jeg er en elsker! -Vel du hva han ble kall? Treskalle!
Treskalle!
Lou, lukk opp døra. Jeg vel al du er der.
Chrissie!
Du beskyttet henne ikke.
Cookie hadde mer tæl i tupéen sin enn du har noe sted.
Lukk opp døra!
Chrissie! Går del bra? Chrissie. Det er meg.
Lou, lukk opp, er du snill. Jeg beklager.
Du er en fin mann. iblant glemmer ieg hvor høyt ieg elsker deg.
Lou?
Alt ordner seg, Chriss/e. Ta det bare med ra...
- Hvorfor ringte De ikke politiet? -Min mann sa: "Ring aldri politiet."
Det er ikke første gang Lou stikker. Da mannen min ble drept,-
-slakk han. Han gjorde del da, og han kommer lil å gjøre del nå.
Hva var de ule eller? Hva lette de eller, Chrissie?
- Hvorfor kom dere hit? -For å lreHe deg.
Hvorfor kom dere hit?
For å selge dop. Vi trengte penger lil barnet.
Det er ikke noe galt med dop. Det er en del av verden.
- Hvor fikk dere tak i det? -Noen tipset oss om en leveranse.
- Hvor er pengene? -Jeg vel ikke hvor pengene er.
Han gikk ul med den gamle mannen.
- Gikk Dave ul med Lou? -De tok vekta mi.
Hallo!
Deler slutten. 5000.
Jeg kan gi deg 4000 nå og resten siden.
Jeg lar del.
Ring Fred. Si al du kjøper av Lou Pascal.
Si al kvinnene skal få være i fred. Jeg har sakene.
Lou! Jeg får komplimenter for dressen.
Du er praktfull.
0m tre uke blir dere croupierer.
Da får dere vite den bitre sannheten at alle hater dere.
Dere slår i veien for en million, så spilleren hater dere.
Dere kan lure kasinoet, så kasinoet hater dere.
Kameraene over dere tar opp alt dere gjør, selv om dere er alene.
Spillerne, sjefen, øyet der oppe... Alle observerer dere.
Dere er alene.
Mr Shapiro vil treffe deg.
Mrs Matthews. Hvordan går det?
Kom inn, kom inn.
Hvordan går det? Sett Dem her.
- Mannen Deres var straffet. -Del er 8 md siden vi så hverandre.
- Jeg vel ikke hvorfor han kom hil. -Vi vel det, men de vel del ikke.
Myndighetene, skattevesenet... De vet det ikke.
Vi kan ikke ha folk med den slags forbindelser her.
Jeg mener al De har ført oss bak lyset.
Jeg har bare tre uker igjen...
Jeg er hell på Deres side,-
-men dette er en viktig jobb, og jeg må ganske enkelt be Dem slutte.
Jeg beklager.
Og hvis vi ikke hadde vær! gift?
Del er uvesentlig. Vi må passe på hvem personalet vårt omgås.
Elsket han Dem, hadde han kommet likevel.
- Del er altså kjærlighet del gjelder? -Ja.
De sparket meg! Seks ukers kurs rett i dass!
- Kan du låne meg 50 dollar? -Del har jeg ikke.
- Jeg trodde vi var venner. -Jeg så beundreren din der borte.
- Er det sant? -Mektige venner med gryn...
Kan vi få snakke med deg?
- Vi burde nok snakke sammen. -lkke forstyrr spillerne.
Du selger noe verdifullt. Gi oss varene eller pengene du har fått.
- Vi spiller her. -Jeg vil vite hvordan du fikk kontakt.
De fikk navnet mill i Vegas av Harry Grafton.
- Jeg er mannen i Atlantic City. -Vi vel hvem du er. El null.
Vi spiller faktisk her!
- De må ikke forstyrre spillerne -Best vi fortsetter der ute.
- Neil -Nå går vi.
- Du spiller med Daves penger. -Sett deg og vær stille.
Du kjøper roser, jeg får sparken, og du ber meg selle meg.
Skal jeg få bank for penger, vil jeg ha dem på meg!
- Ikke rør jakka. -Du er som en senil Dave!
- De må gå. -Jeg stolte på deg.
- Jeg lar meg av henne. -Han tok pengene. Jeg vil ha dem!
Ser du spilleren der? l blå jakke?
Han vil bare ha en blondine ved siden av seg.
For å gi ham flaks, ikke noe annet. Taper han, blir han lei seg.
Vinner han, prater han bare om del.
Hva tror du jeg er? Skal du ha meg lil å hore?! Ikke rør meg!
- Nå skal De gå. -lkke rør meg. Grip han der.
Del er han som selger dop. Jeg vil ha pengene mine. Slipp meg!
- Gi meg pengene mine! -Hun får ikke være på kasinoet.
Jeg vil ikke være her! Men disse får være her?
Denne fyren banket meg...
Jeg beklager. Hun har fått sparken og er sint.
På hotellets vegne reserverer jeg våre to beste rom til dere...
Fjern hendene! Slipp meg!
Slipp meg! _ Jeg kan gå selv. Slipp!
Slipp! Er dere fornøyd nå? Jeg er ute.
Venü
“var Høne han?
Takk.
Jeg trenger Deres hjelp. Faren min... Han har rømt.
Han er på bussen med hvil hall og lrenchcoal.
Han er ikke hell normal.
Kan De få ham av bussen? Han trenger medisinen sin. Takk.
Det har oppslått en liten feil. Bussen er overbookel, så en må gå av.
De var den siste som kjøpte billett. Kom nå.
Vi er overbookel. De må gå av.
- Del er flust med seter. -De er dessverre reservert. Kom nå.
- Går del noen annen buss? -Del kommer en rell eller denne.
- Dalleren Deres lar seg av Dem. -Jeg har ingen datter.
- Ikke vær ulydig nå. -Denne kvinnen er ikke datteren min.
Vi har snakket hjemme. Du får eget rom med tv.
Og Jimmy får ikke spille for høy musikk hvis du ikke røyker inne.
Jeg har elsket med denne kvinnen i dag. Jeg gjorde henne lykkelig!
- Ikke lag bråk nå. -Nå blir all bra.
Jeg er farlig! De søker meg fra Las Vegas. Jeg kjenner Bugsy Siegel!
Jeg vil ha pengene. De er mine.
Hei, gammern.
Deler slutt nå, gammern. Jeg vil ha pengene.
Du vel hva jeg mener. Gi meg dem.
Gi meg pengene, nå!
Dill ludder! Du slo meg, dill dumme ludder!
K°m igjen. Pengene!
Kom, vi stikker!
Inn i bilen!
- Jeg faller ikke al jeg gjorde del. -Blør jeg? Skar han meg?
- Jeg gjorde del! Så du det? -Jeg er uskadd.
Han truet deg med kniven. Jeg skjøt. Så du uttrykket hans?
- Kast pistolen. -Jeg beskyttet deg!
Hold opp nå. Kast den.
- Hvor mye? -25 cent. Kan du ikke lese?
Jeg har ikke forlatt Atlantic City på 20 år.
- En lusendollarseddel? -Beklager.
- Her. -Her er hundre.
- Jeg låner deg pengene. -Takk, frue.
Et rom til mamma og meg. Og drinker. Bourbon og cola.
Nei, champagne. Og peanøtter og kjeks. Det dyre slaget.
- Del franske slaget... -Uui...
Her kommer siste nytt i ellevenvhetene-
-med Bob Wilson og de prisbelønte Nyhetsvokterne.
Volden slår til i Atlantic City. Frykt og forvirring rår-
-etter de brutale drapene på to kieltringer fra underverdenen.
Vår reporter gir en rapport direkte fra søsterbven vår. Connie?
Det er den andre voldelige natten i denne vanligvis så glade byen.
Politimester Almond er den som har svarene.
- Har drapene noen forbindelse? -Vi følger et nytt spor.
- De høres sint ut? - Mafiaen har ingenting her å gjøre.
- Var det mafiatorpedoer? -Det er ingen slike i denne byen.
- Fins det noen vitner? -Vær så snill, Connie... Takk.
Der hører du, Bob. Ingen spor, ingen vitner. Ingen vet hvor morderne er.
Takk, Donnie. Vi kommer tilbake til Atlantic City...
- Er dette magen? Er det barnet? -Det føles bra.
Jeg kom hit under krigen til en "hvem likner Betty Grable"-konkurranse.
Strandpromenaden var full av Betty Grable-kopier fra hele landet.
Vi solgte krigsobligasjoner.
På slrandpromenaden i Atlantic City
er livet lyst og blidt
- Dro du aldri hjem igen? -Nei. Jeg traff guttene, Lou...
Cookie Pinza som ble mannen min... Atlantic City ble hjemmel mill.
Du burde fly hjem.
- Jeg spanderer billetten. -Gjør du det?
Hvis du får beltet rundt den der.
Det bruker jeg aldri. Jeg tror ikke på tyngdekraften.
Vi fikk begge mennene våre skutt.
Det gjør ingenting al Dave er død. Da blir han bare gjenfødl raskere.
- Kommer Cookie tilbake? -All kommer tilbake.
Du er god lil å la deg av folk.
Jeg har aldri trengt å la meg av noen.
Jeg var en prinsesse.
Jeg likte å skape nyheter.
Hvem var Bugsy Siegel?
- Den verste, den kaldeste... -Og han var kompisen din?
Jeg skal være ærlig. Jeg ble salt inn for fyll og bråk.
Bugsy salt der i li minutter på vei lil fengselet.
Han kjente meg ikke.
Var del all?
- Jeg har aldri drept noen før. -Del trodde jeg heller ikke.
- Jeg gjorde del i natt. Du så del. -Ja, jeg så del.
- Champagne? -Nei.
Du har alle de unge guttene. Bernie...
Du kan fortsatt trette dem. Jeg er en gammel mann.
Er dette et frieri?
- Tar jeg meg av deg? Er du trygg? -Ja.
- Været er bra i Florida. -Maten er bra i Frankrike.
Jeg har mange venner der. Jeg vil vise deg fram.
- Vise hva da? -Hvor bra del har gått for meg.
Vær så snill Bli med.
Jeg har aldri vær! i Florida.
Vi har nyheter fra Atlantic City. Vitner har beskrevet morderen.
Se, del er meg!
Det er jo meg! Meg!
Vi kjøper alle avisene. Dette blir stort.
"Mafiamord i Atlantic City"!
Frankrike er veldig bra.
Våger du å ringe midt på natta? Hvor pokker er du?
Jeg har ei gravid jente her!
Så du nyhetene? De som ble drept? Gjett hvem som gjorde del.
Hørte du hva jeg sa, Grace? Morderen de leter eller, er meg.
Kutt ut, du spøker! Har du blitt gal?
Var del deg?!
- Jeg skulle ønske du var her. - Si hvar du er!
Nei, jeg kan ikke si hvor jeg er.
Hva? Nei, jeg er alene.
Jeg ringer siden.
God morgen.
Deler lyst ute.
- Jeg er tørst. -Vil du ha litt juice?
Jeg går ul og får tak i noe.
- Jeg går. Hvil, du. -Nei, jeg vil gå.
- Jeg vil ha pizza... -Jeg elsker pizza. Jeg kjøper del.
Vi slår mynt og krone.
Krone.
- Du vant. Har du penger? -Nei.
- Du trenger disse. -Takk.
- Hva vil du ha? Ansjos, sopp? -lkke ansjos.
Ikke jeg heller.
Kvitt deg med bilen. Snart.
Du reddet livet mill.
New Jersey:: universitetsradia.
I dag skal vi snakke om franske viner.
Har du tenkt å dra til Frankrike?
Først champagne. For 300 år siden var det munk, Dom Perignon...
NARKODRAP RYSTER ATLANTIC CITY
En taxi, lakk. Til Atlantic City.
Det var meg...!
Ja? Beklager, frue, feil...
- Ell tusen? -GreiL